男の子の多くが興味を持つ戦隊ヒーロー。うちも息子が３～６歳ぐらいの間、里帰りのたびに雑誌や人形を購入して、歴代のレンジャーたちに御世話になっていました。

この戦隊ヒーロー、実はアメリカでも男児に人気です。「パワーレンジャー」という総称で呼ばれ、昨年は数年前に日本で放映されていた侍がモチーフのシンケンジャーが登場していました。私は日本のシンケンジャーをほとんど見ていたので、アメリカ版にローカライズされたこの「パワーレンジャーズ：サムライ」はとても興味深いものでした。アメリカの俳優を使い、話も多少はアメリカナイズされていますが、戦闘シーンは日本版のままのよう。それでも全体的にはどこで見ても違和感ないようにできていました。「現代のアメリカで侍ってどうなの？」と思っていましたが、アメリカの子供たちがちゃんばらよろしくおもちゃの刀を振り回しているのを目にしたりして、文化の違いがすんなりと受け入れられているのも実感しました。

うちの息子はそのようにして日米の戦隊ヒーローを見ているので、同じヒーローの人形も日本版とアメリカ版とを持っています。アメリカ版は筋肉がムキムキしているので、個人的にはすらりとした日本版のほうがかっこいいと思うのですが、これもそれぞれの人種の体型に合わせたローカライズなのでしょうね。

レポーター「ハフマン・ワカバ」の最近の記事

• 散歩が楽しくなる石探し
• コロナ禍、日本へ一時帰国1：シアトルでの準備編
• キャティオって？

「アメリカ」の他の記事

• アメリカで水素自動車オーナーになって９ヶ月経ちました
• サンフランシスコでは完全無人のタクシーは一般化されている
• アメリカ　車不足