アンニョンハセヨ（こんにちは）。こちら韓国、現在では漢字を使わないものの、もともとは日本と同じく言語に漢字の影響を多大に受けています。
そのため、日本で漢字を訓読みするときと、韓国語の漢字語発音はパターンが似ていることがよくあります。

例えば「美」という漢字は日本語の訓読みで「み」、韓国語でも「ミ」です。同じく日本語で「み」と読む「未」は、韓国でも「ミ」と読みます。
「私」という漢字はどうでしょうか。日本では「し」ですが、韓国語では「サ」です。そして同じく「し」と読む漢字の多くが、韓国語では「サ」となります。「師」「詞」「史」などです。そして「四」と「死」も「サ」と読みます。
（※「市」「氏」はこのパターンに当てはまらず、韓国語でも「シ」と読みます。）

そのため、日本と同じく「四」は「死」を連想させるとして、韓国でも部屋番号などでは避けられる場合があります。例えばホテルやアパートで４号室はとばされ、「３号室」の次が「５号室」になるといった風です。
先日乗ったビルのエレベーターも「四」を避けていたのでしょう。３階と５階の間が「F」と表示されていました。
こんなところでも、日韓の共通点を見つけ、なんだか不思議な気分でした。

レポーター「高橋 久美子」の最近の記事

• 韓国からのお土産でお勧めのドーナツミックス
• 久しぶりの日勝峠は雪景色
• 韓国薬局にある茶色く濁った液体は？

「日本」の他の記事

• 韓国からのお土産でお勧めのドーナツミックス
• クリスマスイルミネーション　丸の内
• クリスマスイルミネーション　銀座