3月のimaの月間テーマは「出会いと別れ」です。

そういえば、「こんな出会いもあるんだ！」と思った事件がありました。数年前、ある翻訳の依頼を受けたのです。

依頼者はカナダ人男性。まず電話で、「ジャパンＸＸＸ」って知っている？と聞いてきました。（正式名は伏せておきます）

私は初耳でした。

彼の説明では、日本と入っているとおり、日本人との出会いを求める人のためのウェブサイトで、「結婚するなら日本人！」と思っていた彼はこのサイトで日本人女性と知り合ったそうです。

スカイプなどで話をしているうちに、彼女の人柄にも惹かれて、一度、カナダに来ないかと誘ったら、彼女も快諾。一緒に彼曰く「楽しい時間を過ごし」、驚いたことに、カナダで結婚式も挙げました。

もともと２週間ほどの滞在予定だったので、期間が終わったら彼女は日本に帰国して、連絡が取れなくなったので、翻訳の仕事をしている私に手紙を訳して欲しいと依頼してきました。

私の仕事は翻訳であって、アドバイスはしません。でも、彼の話を聞きながら、うさんくさいな～と、ついつい、「で、お金を渡したの？」と質問してしまいました。答えはＮＯでちょっと安心したものの、数通、翻訳した彼から彼女へのe-mailへの返信は、私が知っている限りはありませんでした。

今でも、心の隅で気になっている「出会いと別れ」。日本政府に対しては、婚姻届けは出さなかったそうです。あのままだったとしたら、彼に今後新たな出会いがあり、結婚したい場合は、この日本人女性との結婚は無効だった、あるいは離婚とするか、なんらかの面倒な手続きがあるのではないかしら。

時々、インターネットの出会いサイトを利用している、独身の友人から、「出会いサイトにいるのは、うそつきばかり」とのボヤキを聞いたことがあります。彼女の言うことは正しいのかと思った一件でした。

レポーター「西川 桂子」の最近の記事

• カナダで増える安楽死
• 大麻合法の国、カナダ
• 気軽に訪れることができる米加国境に注意！

「カナダ」の他の記事

• カナダで増える安楽死
• 大麻合法の国、カナダ
• 気軽に訪れることができる米加国境に注意！