先日、この看板を目にして思わず吹き出してしまいました。

「Kanemochi」。
お餅の中にアイスクリームを入れた、いわゆる「餅アイス」のスタンドのようです。
それにしてもこのネーミングはいったいどうなんでしょう。
「Kanemochi」とは、どう考えても日本語の「金持ち」のことで、「Kane」と「mochi」の間には、ご丁寧に小判らしき絵まで入っています。
まさかこの単語が、店名になるほど知られているとは思いませんでした。

タイに入り込んでいる日本のカルチャーは、他の国と比べてとても多く、日本語や文字を見かける頻度も例外ではありません。
また、食文化においても日本食は大変な人気ですから、この店はその両方を上手に組み合わせたのでしょう。
“餅”と“持ち”をかけたあたりも、なかなかシャレがきいています。

店名や商品名に日本語を使うのは、そのほうが「美味しそうに見える」のが理由だと、以前タイの食品会社の社長が雑誌のインタビューで話しているのを読んだことがあります。
嬉しいことに、タイでは日本語を使った食品のパッケージを、実際に良く見かけます。

せっかくなので「Kanemochi」の餅アイスを食べてみました。
薄いながらもモチモチの餅の中に、ちょっと濃い味のフルーツアイスクリーム。これが日本人にウケるかはさておいて、いくつもの支店を持つこのお店、タイ人には人気のようです。
それにしても「金持ち」という日本語が、タイにどうやって浸透したのか、ちょっと気になるところです。

レポーター「青柳 みちよ」の最近の記事

• バンコクで「桜まつり」が開催されました
• 色が変わる不思議なお茶「バタフライピー」
• 知る人ぞ知る「ドラゴンタワー」の奇想天外な魅力

「タイ」の他の記事

• バンコクで「桜まつり」が開催されました
• 色が変わる不思議なお茶「バタフライピー」
• 知る人ぞ知る「ドラゴンタワー」の奇想天外な魅力